Echoes of an Untranslated Voice

Der Beitrag von Atena Eshtiaghi und Sarah Savalanpour muss leider abgesagt werden. Die anderen Performances des silk::road::10 finden statt und mit dem Festivalband ist ein Zugang möglich.

Echoes of an Untranslated Voice ist eine kollaborative Lecture Performance von Atena Eshtiaghi und Sarah Savalanpour, die autobiografische Erinnerung, Exil, Geschlecht und Sprache untersucht. Mit Live-Performance, gesprochenem Text, Archivmaterial, Musik und Sound rückt die Arbeit fragmentierte autobiografische Schriften in den Mittelpunkt, die durch das Exil geprägt sind und als Orte verkörperten Wissens verstanden werden.

Indem persönliche Archive mit Found Footage verflochten werden, entstehen Bilder unterbrochener, verzerrter oder vergessener Erinnerungen – ein Raum, in dem Identität weder festgeschrieben noch verloren ist, sondern sich fortwährend neu entwirft. Die Arbeit erforscht die fragmentierte und oft unübersetzbare Natur diasporischer Erinnerung.

Content Note: The piece addresses experiences of exile, war, forced migration, political upheaval, and familial loss, reflecting on the impact of displacement and the fragility of memory in the context of conflict.

Das Konzert findet im Rahmen unserer Kooperation mit dem silk::road::10 Festival im resonanz raum über den Dächern St. Paulis statt und ist Teil unserer Konzertreihe "Songs of War", die Musik als Resonanzraum für Krieg, Erinnerung und Überleben versteht – gefördert durch die Alfred Töpfer Stiftung.